DROIT DE REPONSE

Bahá’ís deplore portrayal of their Faith in new tv series on government-owned
Iranian national network
GENEVA – BWNS – 12 February 2010 - Bahá’ís deeply deplore the malicious portrayals of
Bahá’u’lláh and the Báb, the Twin Prophet Founders of the Bahá’í Faith, in a new national
Iranian television network series. The characterizations degrade, ridicule, and insult these
Central Figures of the Bahá’í Faith, Who are revered by Bahá’ís worldwide. The broadcast of
this series is all the more lamentable in the face of the government’s loud denunciation of
religious defamation in international forums.
The series, titled “Salhaye Mashrooteh” (“The Years of the Constitutional Revolution”), began
on 1 February to coincide with the beginning of the ten-day celebration in Iran of the
anniversary of the Islamic revolution, is being aired daily and will conclude on 15 February.
It purports to present a factual historical account of Iran’s “Constitutional Revolution” in the
late 19th-early 20th centuries, a period which coincides with the establishment of the Bahá’í
Faith in that country. The programs purvey timeworn and wholly unfounded allegations that
the Bahá’í Faith was created by British imperialists as an anti-Islamic movement.
This current national network television series is only the most recent occurrence in an
unremitting and systematic campaign of propaganda against the Bahá’í Faith by the government
of the Islamic Republic of Iran. The campaign has utilized all forms of state-controlled mass
media to incite hatred and, suspicion against the Bahá’ís throughout the country by flagrantly
misrepresenting, denigrating, and distorting the history and teachings of the Bahá’í Faith.
Iranians eager to learn the truth have no easy access to accurate information about the Bahá’í
Faith, as Bahá’ís in Iran are utterly denied the opportunity to correct the slander that is being
promulgated by the authorities. Moreover, the mass media is so strictly controlled that even the
mere publication of a photograph of the Bahá’í Temple in India in conjunction with an article
promoting tourism to that country resulted in the immediate, albeit temporary, closure of the
newspaper concerned.
Bahá’ís call upon their well-wishers to join them in seeking to counteract the falsehoods being
spread by the government through wide circulation of accurate information about the Faith’s
teachings. For those eager to assist in this process, the book titled “Tolouie Digar” and posted
at: http://www.aeenebahai.org/node/835 and in audio version at
http://www.aeenebahai.org/node/616, is offered as a reliable resource.


===================


بهائيان از تصىير ارائه شده از آئيه بهائى در يک مجمىعۀ تازة تلىيسيىوى در شبكۀ وابسته به حكىمت
ايران آزرده اود
ژ طز ئض خبز جايغۀ ج آ ب آئ ٢٤ ب ١٣٨٨ ( ١٣ ف رٕي ٢٠١٠ )
اًَيغ چ زٓ ا ي اس دضزت ب آء الله دضزت باب، يؤطظي آئي ب آئ ،ٗ در يک يج ػًٕۀ تاسۀ ته يٕشي در
ايزا ،ٌ جايؼۀ ب آئ را ػ يًقاً يتأثز كزد اطت. در اي بز اَي اْ تص يٕز ت يْٕ آييش تذقيزك ذُُ اس ب يُا گَذارا آئي ب آئ ،ٗ ك ي رٕد ادتزاو ب آئيا در طزاطز ج آ ظْت ذُ، ارائ ي ػ دٕ. دردانی ک دک يٕت ايزا در صذُّ اْی
بيٍ ان هًهی، خ دٕ اس ج هً فؼالا يؼتزضي ػهي ت يْٕ ب يقذ ا صت دي یُ اطت، ت يٓ پخغ اي يج ػًٕ اس طزف
رطاَّ ای أبظت ب د نٔت خجانت آ رٔ اطت.
ك اس »ّ طال اْ يؼز طٔ « اًَيغ ر سٔا ۀَ اي يج ػًٕ با ػ إُ ١٢ ب شًْيا با ػز عٔ د ۀْ فجز، طانگزد ا قَلاب
اطلاي ،ٗ آغاس ػذ اس قزار يؼه وٕ تا ٢٥ ب اداي خ إ ذْ داػت.
اي بز اَي يذػ ارائۀ ر أيت تاريخ يظت ذُ اس ا قَلاب يؼز طٔ در ا أخز قز سَٕد ىْ ا أئم قز بيظتى اطت،
د رٔا ك يصادف با طال اْ آغاسي آئي ب آئ در ايزا ب دٕ اطت. يذ رٕ اي بز اَي ات آيات كايلاً ب پاي خَ
اًَئ اطت ك آئي ب آئ را پزداختۀ طياطت اطتؼ اًر ا نَ گيض بزا يقابهۀ با اطلاو و دا ذَ.
اي اًَيغ تاسۀ ته يٕشي ت آُ بخؼ اس بز اَيۀ تبهيغات ر ػٔ ذًُ ر ب گظتزع دك يٕت ج رًٕٓ اطلاي ايزا ػهي آئي ب آئ اطت. در جزيا اي تبهيغات ت اًو رطا اْ تذت ظَارت د نٔت با جؼم آػكار تاريخ آي سٕ اْ ب آئ ،ٗ ب اػاػۀ فَزت ط ءٕظ ظَبت ب ب آئيا داي ي س ذَُ.
ب آئيا در ايزا اس دق پاطخگ ئٕ اصلاح اي اػتبا اْت يذز ؤ ا ذَ. رطا اْ ػ يًٕ در داخم کؼ رٕ چ اُ تذت
ظَارت ا ذَ ك ت آُ ا تَؼار ػكض يؼبذ ب آئ در دٍْ طٔتا در يک آگ گزدػگز در آ كؼ رٕ باػث تؼطيمِ، زْچ ذُ
ي قٕتِ، ر سٔ اَي ا ػذ ك آگ را ي تُؼز كزد ب دٕ. ب اُبزاي ايزا يَا ػلاقّ ي ذُ دطتزطی آطا ب اطلاػات صذيخ دربارۀ
آئي ب آئی ذَار ذَ.
جايؼۀ ب آئ اس د طٔتا خيزا ذَيؼا خ دٕ دػ تٕ ي ك ذُ ك در ص رٕت ايکا اس را ا تَؼار اطلاػات درطت در بارۀ
تاريخ آئي ب آئ آ آَ را در يقابه با جؼهيات ك دك يٕت ايزا ي تُؼز ي ك ذُ يار د ذُْ. بزا كظا ك يايم ب ك كً در اي سيي باػ ذُ جش ۀٔ "طه ػٕ ديگز" در ؼَا اي تُز تَ http://www.aeenebahai9.info/node/835 ظَخۀ
ص تٕ آ در http://www.aeenebahai9.info/node/616 ي ت إ ذَ يأخذ قابم اػت اًد باػذ.
=================


بهائيان از تصىير ارائه شده از آئيه بهائى در يک مجمىعۀ تازة تلىيسيىوى در شبكۀ وابسته به حكىمت
ايران آزرده اود
ژ طز ئض خبز جايغۀ ج آ ب آئ ٢٤ ب ١٣٨٨ ( ١٣ ف رٕي ٢٠١٠ )
اًَيغ چ زٓ ا ي اس دضزت ب آء الله دضزت باب، يؤطظي آئي ب آئ ،ٗ در يک يج ػًٕۀ تاسۀ ته يٕشي در
ايزا ،ٌ جايؼۀ ب آئ را ػ يًقاً يتأثز كزد اطت. در اي بز اَي اْ تص يٕز ت يْٕ آييش تذقيزك ذُُ اس ب يُا گَذارا آئي ب آئ ،ٗ ك ي رٕد ادتزاو ب آئيا در طزاطز ج آ ظْت ذُ، ارائ ي ػ دٕ. دردانی ک دک يٕت ايزا در صذُّ اْی
بيٍ ان هًهی، خ دٕ اس ج هً فؼالا يؼتزضي ػهي ت يْٕ ب يقذ ا صت دي یُ اطت، ت يٓ پخغ اي يج ػًٕ اس طزف
رطاَّ ای أبظت ب د نٔت خجانت آ رٔ اطت.
ك اس »ّ طال اْ يؼز طٔ « اًَيغ ر سٔا ۀَ اي يج ػًٕ با ػ إُ ١٢ ب شًْيا با ػز عٔ د ۀْ فجز، طانگزد ا قَلاب
اطلاي ،ٗ آغاس ػذ اس قزار يؼه وٕ تا ٢٥ ب اداي خ إ ذْ داػت.
اي بز اَي يذػ ارائۀ ر أيت تاريخ يظت ذُ اس ا قَلاب يؼز طٔ در ا أخز قز سَٕد ىْ ا أئم قز بيظتى اطت،
د رٔا ك يصادف با طال اْ آغاسي آئي ب آئ در ايزا ب دٕ اطت. يذ رٕ اي بز اَي ات آيات كايلاً ب پاي خَ
اًَئ اطت ك آئي ب آئ را پزداختۀ طياطت اطتؼ اًر ا نَ گيض بزا يقابهۀ با اطلاو و دا ذَ.
اي اًَيغ تاسۀ ته يٕشي ت آُ بخؼ اس بز اَيۀ تبهيغات ر ػٔ ذًُ ر ب گظتزع دك يٕت ج رًٕٓ اطلاي ايزا ػهي آئي ب آئ اطت. در جزيا اي تبهيغات ت اًو رطا اْ تذت ظَارت د نٔت با جؼم آػكار تاريخ آي سٕ اْ ب آئ ،ٗ ب اػاػۀ فَزت ط ءٕظ ظَبت ب ب آئيا داي ي س ذَُ.
ب آئيا در ايزا اس دق پاطخگ ئٕ اصلاح اي اػتبا اْت يذز ؤ ا ذَ. رطا اْ ػ يًٕ در داخم کؼ رٕ چ اُ تذت
ظَارت ا ذَ ك ت آُ ا تَؼار ػكض يؼبذ ب آئ در دٍْ طٔتا در يک آگ گزدػگز در آ كؼ رٕ باػث تؼطيمِ، زْچ ذُ
ي قٕتِ، ر سٔ اَي ا ػذ ك آگ را ي تُؼز كزد ب دٕ. ب اُبزاي ايزا يَا ػلاقّ ي ذُ دطتزطی آطا ب اطلاػات صذيخ دربارۀ
آئي ب آئی ذَار ذَ.
جايؼۀ ب آئ اس د طٔتا خيزا ذَيؼا خ دٕ دػ تٕ ي ك ذُ ك در ص رٕت ايکا اس را ا تَؼار اطلاػات درطت در بارۀ
تاريخ آئي ب آئ آ آَ را در يقابه با جؼهيات ك دك يٕت ايزا ي تُؼز ي ك ذُ يار د ذُْ. بزا كظا ك يايم ب ك كً در اي سيي باػ ذُ جش ۀٔ "طه ػٕ ديگز" در ؼَا اي تُز تَ http://www.aeenebahai9.info/node/835 ظَخۀ
ص تٕ آ در http://www.aeenebahai9.info/node/616 ي ت إ ذَ يأخذ قابم اػت اًد باػذ.






================
Les bahá’ís déplorent la représentation de leur Foi dans une nouvelle série télévisée
diffusée sur le réseau national iranien, propriété de l'État
GENÈVE - NIB - 12 février 2010 - Les bahá’ís déplorent vivement les représentations
malveillantes de Bahá'u'lláh et du Báb, les prophètes fondateurs de la foi bahá’íe, dans une
nouvelle série télévisée sur le réseau national iranien. La représentation des personnages
dégrade, ridiculise et insulte ces figures centrales de la foi bahá’íe qui sont vénérées par les
bahá’ís dans le monde entier. La diffusion de cette série est d'autant plus déplorable, au regard
de la vive dénonciation par le gouvernement de la diffamation religieuse faite dans les forums
internationaux.
La série, intitulée « Salhaye Mashrooteh » (Les années de la révolution constitutionnelle),
commencée le 1er février pour coïncider avec le début, en Iran, des dix jours de célébration de
l'anniversaire de la révolution islamique, est diffusée quotidiennement et se terminera le 15
février.
Celle-ci prétend présenter un récit réel et historique de la « révolution constitutionnelle » de
l'Iran vers la fin du 19ème et le début du 20ème siècle, une période qui coïncide avec
l'établissement de la foi bahá’íe dans ce pays. Le programme fournit des allégations maintes et
maintes fois utilisées et totalement infondées, selon lesquelles la foi bahá’íe a été créée par les
impérialistes britanniques en tant que mouvement anti-islamique.
Cette série actuelle du réseau national de télévision n’est que l’événement le plus récent d’une
campagne ininterrompue et systématique de propagande contre la foi bahá’íe par le
gouvernement de la République islamique d’Iran. Cette campagne a utilisé toutes les formes de
mass medias contrôlés par l’État pour inciter à la haine et aux soupçons envers les bahá’ís dans
tout le pays, en dénaturant de façon flagrante, en dénigrant, et en déformant l'histoire et les
enseignements de la foi bahá’íe.
Les Iraniens désireux d'apprendre la vérité n'ont pas facilement accès à une information précise
sur la foi bahá’íe, car l'occasion est refusée aux bahá’ís en Iran de corriger la calomnie répandue
par les autorités. D'ailleurs, les mass medias sont tellement strictement contrôlés que la seule
publication d'une photographie du temple baha’i en Inde, conjointement avec un article
promouvant le tourisme dans ce pays, a eu comme conséquence la fermeture immédiate,
quoique provisoire, du journal concerné.
Les bahá’ís invitent leurs sympathisants à les rejoindre dans leur tentative pour contrecarrer les
mensonges propagés par le gouvernement, via une vaste circulation d'informations précises sur
les enseignements de la Foi. Pour ceux qui sont désireux d’aider à ce processus, le livre intitulé
« Tolouie Digar » et signalé à : http://www.aeenebahai.org/node/835 et dans sa version audio à
http://www.aeenebahai.org/node/616, est proposé comme une ressource fiable.


========================